1 00:00:00,579 --> 00:00:04,643 (miękka muzyka instrumentalna) 2 00:00:04,643 --> 00:00:08,781 ─ Wiesz, że należymy do siebie ─ 3 00:00:08,781 --> 00:00:12,770 ♪ Ty i ja na wieki wieków ♪ 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,315 ─ Nieważne, gdzie jesteś ─ 5 00:00:17,315 --> 00:00:20,963 „Jesteś moją gwiazdą przewodnią”. 6 00:00:20,963 --> 00:00:25,731 ™ I od samego początku pierwsza chwila, kiedy cię zobaczyłem ™ 7 00:00:25,731 --> 00:00:30,061 „Nigdy nie czułem takich emocji”. 8 00:00:30,061 --> 00:00:33,912 ─ Chodzę w powietrzu ─ 9 00:00:33,912 --> 00:00:34,936 ─ Tylko żeby wiedzieć ─ 10 00:00:34,936 --> 00:00:35,769 ─ Tylko żeby wiedzieć ─ 11 00:00:35,769 --> 00:00:36,994 „Jesteś tam”. 12 00:00:36,994 --> 00:00:39,017 „Jesteś tam”. 13 00:00:39,017 --> 00:00:41,405 „Trzymaj mnie w swoich ramionach”. 14 00:00:41,405 --> 00:00:43,718 „Nie pozwól mi odejść”. 15 00:00:43,718 --> 00:00:47,400 „Chcę zostać na zawsze”. 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,589 ♪ W domu i poza domem ♪ 17 00:00:50,589 --> 00:00:55,589 ─ Z Tobą każdego dnia ─ 18 00:00:55,986 --> 00:00:58,717 „Pozwól mi być tym jedynym”. 19 00:00:58,717 --> 00:01:00,989 ─ Do którego się zwracasz ─ 20 00:01:00,989 --> 00:01:04,744 „Ktoś, na kim możesz polegać”. 21 00:01:04,744 --> 00:01:07,912 „Z każdym dniem bliżej”. 22 00:01:07,912 --> 00:01:10,786 ♪ W domu i poza domem ♪ 23 00:01:10,786 --> 00:01:12,350 - Jeśli rodzice cię złapią robiąc ten kawałek uwodzenia, 24 00:01:12,350 --> 00:01:14,220 zlinczują cię, kolego. 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,490 I nie będzie to dla mnie wyglądało zbyt dobrze. 26 00:01:16,490 --> 00:01:17,640 Dlaczego po prostu nie odpuścisz na jakiś czas, 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,110 dopóki nie opuści szkoły? 28 00:01:19,110 --> 00:01:20,180 Kilka tygodni. 29 00:01:20,180 --> 00:01:22,000 - Daj spokój, ryzyko jest najlepsze. 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,150 W każdym razie, jeśli teraz odpocznę, prawdopodobnie straci zainteresowanie. 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,960 - Myślę, że nie ma żadnego brak zainteresowania tobą, kolego. 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,310 Nawet od starszych pań. 33 00:01:29,220 --> 00:01:30,070 - Jak masz na myśli? 34 00:01:30,070 --> 00:01:32,660 - Och, Stacy chciała wiedzieć o tobie wszystko. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,587 - Stacy? 36 00:01:33,587 --> 00:01:35,677 - Tak, każdy najdrobniejszy szczegół. 37 00:01:35,677 --> 00:01:36,584 - Naprawdę? 38 00:01:36,584 --> 00:01:37,417 - O co chodzi? 39 00:01:37,417 --> 00:01:38,386 - Nic mi nie będzie. 40 00:01:38,386 --> 00:01:39,336 - Na pewno? 41 00:01:39,336 --> 00:01:41,180 - To moje kolano, zraniłem je. 42 00:01:41,180 --> 00:01:42,045 - Gdy? 43 00:01:42,045 --> 00:01:43,485 - Wieki temu. 44 00:01:43,485 --> 00:01:44,776 - Zadbałeś o to? 45 00:01:44,776 --> 00:01:45,720 - Niewłaściwie. 46 00:01:45,720 --> 00:01:46,800 - Powinieneś. 47 00:01:46,800 --> 00:01:47,633 Czy Jeff wie? 48 00:01:49,113 --> 00:01:51,277 - Powiedziałem mu, że tak. 49 00:01:51,277 --> 00:01:52,590 Powiedział, że powinnam odpocząć to przez kilka dni. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,290 - Więc dlaczego nie jesteś? 51 00:01:54,290 --> 00:01:55,750 - Myślałam, że wszystko będzie w porządku. 52 00:01:55,750 --> 00:01:57,245 Och, on mnie zabije. 53 00:01:57,245 --> 00:01:58,078 -Chciałem tylko dać ci znać 54 00:01:58,078 --> 00:01:59,810 z kim masz do czynienia, to wszystko. 55 00:01:59,810 --> 00:02:03,060 - Słuchaj, jestem ci winien przysługę, uratowałeś życie mojemu bratu. 56 00:02:03,060 --> 00:02:04,960 Opuszczasz Summer Bay, wracasz do miasta, 57 00:02:04,960 --> 00:02:07,380 siać tyle samo spustoszenia, co lubisz, nie obchodzi mnie to. 58 00:02:07,380 --> 00:02:09,410 I zapomnę o czekach. 59 00:02:09,410 --> 00:02:10,250 - Kontrole? 60 00:02:10,250 --> 00:02:11,600 - Wiesz o czym mówię. 61 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 - Przepraszam, zgubiłeś mnie. 62 00:02:13,320 --> 00:02:14,450 - Słuchaj, mogłeś oszukać Boba, 63 00:02:14,450 --> 00:02:16,100 ale chyba cię rozpracowałem. 64 00:02:16,100 --> 00:02:18,110 Kroczysz po cienkiej linii, prawda? 65 00:02:18,110 --> 00:02:19,420 Cała ta sprawa z Allison. 66 00:02:19,420 --> 00:02:21,810 Co by było, gdyby Jeff nie poparł twojej historii? 67 00:02:21,810 --> 00:02:22,810 Ale pewnego dnia się potkniesz, 68 00:02:22,810 --> 00:02:25,110 i mam nadzieję, że będę tam, kiedy to zrobisz. 69 00:02:25,110 --> 00:02:26,490 - Słuchaj, jeśli chcesz się włóczyć 70 00:02:26,490 --> 00:02:27,790 za małe, brudne wykroczenia, to koniec 71 00:02:27,790 --> 00:02:29,350 dla ciebie, ale marnujesz swój czas. 72 00:02:29,350 --> 00:02:30,320 To wszystko tam jest. 73 00:02:30,320 --> 00:02:32,923 - Może nagie fakty, ale rozwinę je. 74 00:02:33,860 --> 00:02:34,693 - Powodzenia. 75 00:02:35,960 --> 00:02:36,860 - Nie będę tego potrzebował. 76 00:02:38,700 --> 00:02:39,650 - Nie bądź taki pewien. 77 00:02:44,599 --> 00:02:45,510 (zapukaj do drzwi) 78 00:02:45,510 --> 00:02:47,013 - Tak, jest otwarte. 79 00:02:47,013 --> 00:02:49,570 - [Bobby] Ach, dobrze, ja chociaż mogę za tobą tęsknić. 80 00:02:49,570 --> 00:02:50,590 - Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 81 00:02:50,590 --> 00:02:51,440 Słuchaj, muszę niedługo iść. 82 00:02:51,440 --> 00:02:52,980 - To nie potrwa długo. 83 00:02:52,980 --> 00:02:53,930 - Nie pracujesz, prawda? 84 00:02:53,930 --> 00:02:54,763 - Nie, ty. 85 00:02:54,763 --> 00:02:57,680 Przeglądałem to, co ty powiedziałem wczoraj wieczorem o Tomie. 86 00:02:57,680 --> 00:03:00,097 Zajęło mi trochę czasu, żeby to przemyśleć, 87 00:03:00,097 --> 00:03:03,170 ale masz rację, nie powinienem poradziłem sobie z tym, krzycząc. 88 00:03:03,170 --> 00:03:04,870 - Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 89 00:03:04,870 --> 00:03:06,684 - Czy mógłbyś dać znać Tomowi za mnie? 90 00:03:06,684 --> 00:03:08,210 - Nie, sama go o tym poinformowałaś. 91 00:03:08,210 --> 00:03:09,830 - Nienawidzę robić takich rzeczy. 92 00:03:09,830 --> 00:03:11,520 Tak czy inaczej, nie chciał mnie słuchać. 93 00:03:11,520 --> 00:03:12,920 Nie po tym, co powiedziałem. 94 00:03:12,920 --> 00:03:14,310 - Daj spokój, nie mogło były takie szorstkie. 95 00:03:14,310 --> 00:03:16,940 - Nie stawiaj na to, poleciałem tuż przy rączce. 96 00:03:16,940 --> 00:03:19,945 Oddał mi serwis też zanim poszedł do pracy. 97 00:03:19,945 --> 00:03:21,520 Czuję się teraz jak totalna szumowina. 98 00:03:21,520 --> 00:03:22,700 - Co powiedział? 99 00:03:22,700 --> 00:03:24,330 - To nie ma znaczenia. 100 00:03:24,330 --> 00:03:25,930 To jednak miało sens. 101 00:03:25,930 --> 00:03:28,250 Wszystko, co robi, ma na celu uszczęśliwiać innych ludzi. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Zwłaszcza rodzina. 103 00:03:30,090 --> 00:03:32,550 Dlaczego więc nie miałby tego zrobić choć raz coś dla siebie? 104 00:03:32,550 --> 00:03:34,280 - To właśnie powiedziałem wczoraj wieczorem. 105 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 - Tak, ale wzmocnił to. 106 00:03:36,510 --> 00:03:38,620 Albo robi to dla Christophera. 107 00:03:38,620 --> 00:03:40,530 Myślę, że dziecięce rundy go zmieniły. 108 00:03:40,530 --> 00:03:42,250 Teraz naprawdę chce to zrobić. 109 00:03:42,250 --> 00:03:43,412 - Tak, powiem, że łatwo go zrozumieć, 110 00:03:43,412 --> 00:03:44,750 nie staje się młodszy. 111 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Jeśli chce dać dzieciakowi godną przyszłość, 112 00:03:45,583 --> 00:03:47,970 teraz musi się w to wciągnąć. 113 00:03:47,970 --> 00:03:50,890 - Szkoda, że nie zdawałem sobie z tego sprawy zanim odstrzeliłem sobie usta. 114 00:03:50,890 --> 00:03:52,020 - [Frank] Ty z nim porozmawiaj. 115 00:03:52,020 --> 00:03:53,230 - To nie będzie miało żadnego znaczenia. 116 00:03:53,230 --> 00:03:54,670 - Tak, oczywiście, że tak. 117 00:03:54,670 --> 00:03:55,530 Może i by się wzmocnił, ale nie 118 00:03:55,530 --> 00:03:57,330 tak bardzo, że nie potrzebuje naszego wsparcia. 119 00:04:00,540 --> 00:04:01,373 - Tomek. 120 00:04:02,669 --> 00:04:03,821 Ledwo cię poznaję. 121 00:04:03,821 --> 00:04:04,770 - Och, do kogo jestem podobny? 122 00:04:04,770 --> 00:04:05,880 - Ryba wyjęta z wody. 123 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 - Dziękuję bardzo. 124 00:04:06,713 --> 00:04:07,546 Prawdopodobnie zajmie to ok trochę się przyzwyczajam. 125 00:04:07,546 --> 00:04:08,710 - Idziesz do Fishera? 126 00:04:08,710 --> 00:04:10,540 - Tak, muszę się z nim zobaczyć o mojej rezygnacji. 127 00:04:10,540 --> 00:04:11,481 Może być brzydko. 128 00:04:11,481 --> 00:04:12,314 - Prawdopodobnie. 129 00:04:12,314 --> 00:04:13,147 - Dzięki. 130 00:04:14,010 --> 00:04:15,200 - Dzień dobry. 131 00:04:15,200 --> 00:04:16,780 - Cześć, jak twoja noga? 132 00:04:16,780 --> 00:04:18,765 - Jest lepiej, ale nie najlepiej. 133 00:04:18,765 --> 00:04:19,720 - Powinieneś to sprawdzić. 134 00:04:19,720 --> 00:04:21,170 - Nic mi nie będzie. 135 00:04:21,170 --> 00:04:23,085 Dziękuję, że pomogłeś mi wcześniej wrócić do domu. 136 00:04:23,085 --> 00:04:24,840 - Nie oczekuj, że zrobię to podczas wyścigu. 137 00:04:24,840 --> 00:04:26,018 - Bądź poważny, wrócę do domu i się przebiorę 138 00:04:26,018 --> 00:04:27,032 zanim dotrzesz do mety. 139 00:04:27,032 --> 00:04:27,949 - Śnij dalej. 140 00:04:29,662 --> 00:04:31,280 - Nie powiesz Jeffowi, że biegałem na ciężarach? 141 00:04:31,280 --> 00:04:32,330 - Powiedziałem, że nie. 142 00:04:32,330 --> 00:04:33,163 - Zabiłby mnie. 143 00:04:35,752 --> 00:04:37,000 Żartujesz, Matheson. 144 00:04:37,000 --> 00:04:38,269 - Dzień dobry, mistrzu. 145 00:04:38,269 --> 00:04:39,730 Nie wiem dlaczego ty marnuj czas, Matheson. 146 00:04:39,730 --> 00:04:41,010 Nie wystraszysz go. 147 00:04:41,010 --> 00:04:41,873 - Nie ma mowy, proszę pana. 148 00:04:41,873 --> 00:04:42,900 - Czujesz się lepiej? 149 00:04:42,900 --> 00:04:43,820 - Tak, szczyty. 150 00:04:43,820 --> 00:04:46,537 - Mówiłem, że odpoczynek załatwi sprawę. 151 00:04:51,220 --> 00:04:53,423 - Nie często woźny pojawia się w krawacie. 152 00:04:54,470 --> 00:04:56,680 - Tak, właśnie do tego doszedłem właściwie z tobą porozmawiać. 153 00:04:56,680 --> 00:04:58,023 - Och, po podwyżce? 154 00:04:58,892 --> 00:05:00,250 - Nie, nie, nie, nic takiego. 155 00:05:00,250 --> 00:05:02,880 - Dobrze, mam nadzieję, że nie zależy ci na mojej pracy. 156 00:05:02,880 --> 00:05:04,003 - Ha, nie. 157 00:05:05,270 --> 00:05:08,180 - W takim razie jak mogę ci pomóc? 158 00:05:08,180 --> 00:05:10,020 - Pamiętasz, kiedy po raz pierwszy wziąłem tę pracę, 159 00:05:10,020 --> 00:05:12,560 i omawialiśmy możliwość czegoś 160 00:05:12,560 --> 00:05:14,930 z nieco większym potencjałem przyjdzie po mnie? 161 00:05:14,930 --> 00:05:15,890 - Tak, tak, kontynuuj. 162 00:05:15,890 --> 00:05:17,220 - No, nie chcę cię źle mnie zrozumieć, 163 00:05:17,220 --> 00:05:19,520 Zawsze brałem swoje stanowisko tutaj poważnie. 164 00:05:19,520 --> 00:05:20,830 - Więc powinienem mieć nadzieję. 165 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 - Tak właśnie jest z młodymi Przychodzi Krzysztof, 166 00:05:23,150 --> 00:05:26,540 Nie wiem, uświadomiłem sobie że nie mogę mu wiele dać 167 00:05:26,540 --> 00:05:31,128 startu w życiu i to zależy od tego, 168 00:05:31,128 --> 00:05:34,990 w dużej mierze od tego, ile zarabiam. 169 00:05:34,990 --> 00:05:38,060 - Tom, czy mógłbyś przejść do rzeczy? 170 00:05:38,060 --> 00:05:38,893 - Tak. 171 00:05:39,900 --> 00:05:42,270 Aplikowałem o pracę w godz rozwoju Macklina 172 00:05:42,270 --> 00:05:44,183 i mianowali mnie asystentem wykonawczym. 173 00:05:52,280 --> 00:05:53,180 - Gratulacje. 174 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 - Co, nie masz nic przeciwko? 175 00:05:56,123 --> 00:05:57,070 - Nie, oczywiście, że nie. 176 00:05:57,070 --> 00:05:58,100 Dlaczego powinienem? 177 00:05:58,100 --> 00:05:59,200 Rozumiem, dlaczego twój mężczyzna 178 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 umiejętności chce się doskonalić. 179 00:06:00,600 --> 00:06:01,433 Podziwiam to. 180 00:06:02,820 --> 00:06:04,080 - To ulga. 181 00:06:04,080 --> 00:06:06,410 - Poza tym, znajdę innego woźny dużo łatwiej 182 00:06:06,410 --> 00:06:08,880 niż znajdziesz innego pracę na stanowisku asystenta wykonawczego. 183 00:06:08,880 --> 00:06:11,300 - Tak, myślę, że to zrobisz. 184 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 Dziękuję bardzo, Donaldzie. 185 00:06:13,010 --> 00:06:15,500 Jestem za to naprawdę wdzięczny widzisz to w ten sposób. 186 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 To znacznie ułatwia. 187 00:06:17,704 --> 00:06:19,620 - Kiedy chcesz skończyć? 188 00:06:19,620 --> 00:06:21,290 - Od razu, jeśli wszystko w porządku z tobą. 189 00:06:21,290 --> 00:06:22,650 - Teraz? 190 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 - Tak, właściwie rozpoczął pracę wczoraj. 191 00:06:24,750 --> 00:06:26,600 Mam być w biurze za dziesięć minut. 192 00:06:27,710 --> 00:06:30,310 - Czy mogę ci przypomnieć warunki zatrudnienia? 193 00:06:30,310 --> 00:06:33,040 Obiecałeś mi wyraźnie z co najmniej miesięcznym wyprzedzeniem 194 00:06:33,040 --> 00:06:35,240 w przypadku Twojej rezygnacji. 195 00:06:35,240 --> 00:06:37,170 - Tak, cóż, pytałem ich przez jakiś czas, 196 00:06:37,170 --> 00:06:39,200 ale nie było na to rady. 197 00:06:39,200 --> 00:06:40,610 - Och, rozumiem. 198 00:06:40,610 --> 00:06:41,930 Myślałam, że jesteś tak ubrana 199 00:06:41,930 --> 00:06:43,860 bo właśnie przyszedłeś z wywiadu. 200 00:06:43,860 --> 00:06:46,780 Jasne, że to było wczoraj kiedy zadzwoniłeś, że jesteś chory. 201 00:06:46,780 --> 00:06:49,930 - Przepraszam, naprawdę źle sobie z tym poradziłem. 202 00:06:49,930 --> 00:06:52,460 - Tak, tak, masz. 203 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Jeśli takie jest Twoje wyobrażenie o profesjonalizmie, 204 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 to myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty wyjdź natychmiast. 205 00:06:58,910 --> 00:07:00,280 - Czy śledczy próbował 206 00:07:00,280 --> 00:07:02,030 klub nocny, w którym pracował Gary? 207 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 Nie ma sensu po prostu rozmawiam z właścicielem. 208 00:07:05,160 --> 00:07:06,410 Powiedz mu, żeby przesłuchał personel! 209 00:07:06,410 --> 00:07:08,760 Będą wiedzieć więcej niż on. 210 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Tato, jakiś musiał być dowody, które możemy wykopać. 211 00:07:11,520 --> 00:07:13,190 Jeśli to on wziął książeczkę czekową, 212 00:07:13,190 --> 00:07:16,317 po prostu się nie zmienił przestępca w jedną noc. 213 00:07:16,317 --> 00:07:18,067 W porządku, sam odrobię pracę domową. 214 00:07:35,100 --> 00:07:36,460 - Puk, puk. 215 00:07:36,460 --> 00:07:37,293 - [Stacy] Cześć. 216 00:07:37,293 --> 00:07:39,560 - Zgadnij, kto jest Summer Bay jest nowa placówka medyczna? 217 00:07:39,560 --> 00:07:40,393 - Ty? 218 00:07:40,393 --> 00:07:41,960 - Otrzymałem telefon od doktora Bruce'a. 219 00:07:41,960 --> 00:07:44,340 Leży chory, poprosił mnie o uzupełnienie. 220 00:07:44,340 --> 00:07:45,360 - To fantastyczne. 221 00:07:45,360 --> 00:07:48,360 - Może cię zabiorę wyjść dziś wieczorem, żeby świętować? 222 00:07:48,360 --> 00:07:49,530 - Przepraszam, mam już plany. 223 00:07:49,530 --> 00:07:50,880 - Niespodzianka, niespodzianka. 224 00:07:50,880 --> 00:07:52,610 - Szczerze mówiąc, to nie jest wymówka. 225 00:07:52,610 --> 00:07:54,180 Naprawdę zajmuję się czymś innym. 226 00:07:54,180 --> 00:07:55,850 - Musisz mieć szalony kalendarz towarzyski. 227 00:07:55,850 --> 00:07:57,830 To już trzeci raz, kiedy cię o to proszę. 228 00:07:57,830 --> 00:07:59,330 - Słuchaj, bardzo chciałbym pomóc ci świętować, 229 00:07:59,330 --> 00:08:00,920 ale po prostu nie dam rady dzisiaj wieczorem. 230 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 - W porządku, ale od tego czasu nadal gramy w gry, 231 00:08:03,520 --> 00:08:05,813 powiedzmy, że piłka jest w grze od teraz twój sąd. 232 00:08:14,208 --> 00:08:15,041 - Dzień dobry. 233 00:08:15,041 --> 00:08:15,874 - Dzień dobry. 234 00:08:15,874 --> 00:08:16,770 - Noga nadal cię boli, prawda? 235 00:08:16,770 --> 00:08:17,954 - Kto pilnuje sklepu? 236 00:08:17,954 --> 00:08:20,250 - Sarah, ona jest na tyłach rozpakowywanie dostawy czy coś. 237 00:08:20,250 --> 00:08:21,720 - Och, racja. 238 00:08:21,720 --> 00:08:22,590 Przepraszam za wcześniej. 239 00:08:22,590 --> 00:08:23,979 - Przyzwyczaiłem się. 240 00:08:23,979 --> 00:08:25,101 - Tego właśnie oczekuje Jeff. 241 00:08:25,101 --> 00:08:26,320 - Rozumiem. 242 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 Nie podoba mi się to, ale co tam. 243 00:08:27,960 --> 00:08:30,610 Przynajmniej nie był w stanie aby przestać być przyjaciółmi. 244 00:08:30,610 --> 00:08:31,443 - Tak, zgadza się. 245 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 - Spójrz na siebie, musisz udać się do lekarza. 246 00:08:34,620 --> 00:08:35,600 - To zbyt kłopotliwe. 247 00:08:35,600 --> 00:08:37,820 - Słuchaj, Philip właśnie był został locum doktora Bruce'a. 248 00:08:37,820 --> 00:08:38,653 Dlaczego nie pójdziesz się z nim spotkać? 249 00:08:38,653 --> 00:08:39,510 Jest tuż obok, w mieszkaniu. 250 00:08:39,510 --> 00:08:40,589 - Nie mogę się tak na niego narzucać. 251 00:08:40,589 --> 00:08:42,930 - Oczywiście, że możesz, to mój wujek. 252 00:08:42,930 --> 00:08:45,793 Daj spokój, jestem przyjacielem tutaj, a nie konkurent. 253 00:08:46,660 --> 00:08:48,477 - [Philip] Czy to boli? 254 00:08:48,477 --> 00:08:49,310 - [Craig] Trochę. 255 00:08:51,490 --> 00:08:52,560 - A co tam? 256 00:08:52,560 --> 00:08:53,690 - To nic wielkiego. 257 00:08:53,690 --> 00:08:55,400 Potrzebuję tylko kilku silnych środków przeciwbólowych 258 00:08:55,400 --> 00:08:56,380 aby przeprowadzić mnie przez wyścig. 259 00:08:56,380 --> 00:08:58,530 - Jeśli jest tak jak myślę oznacza, że możesz się nie ścigać. 260 00:08:58,530 --> 00:08:59,363 - Co masz na myśli? 261 00:08:59,363 --> 00:09:01,610 - Nie jestem jeszcze pewien, zrobimy to muszę zrobić ci prześwietlenie. 262 00:09:01,610 --> 00:09:03,280 - Nie przyszedłem tu na prześwietlenie. 263 00:09:03,280 --> 00:09:05,260 Potrzebuję tylko kilku silnych środków przeciwbólowych. 264 00:09:05,260 --> 00:09:07,290 - Nie mogę tego zrobić bez dogłębną diagnozę. 265 00:09:07,290 --> 00:09:08,142 - Och, daj spokój! 266 00:09:08,142 --> 00:09:09,140 To tylko do czasu przyjemnego biegu. 267 00:09:09,140 --> 00:09:10,190 - [Philip] Przepraszam. 268 00:09:11,150 --> 00:09:12,640 - Cóż, nie potrzebuję prześwietlenia. 269 00:09:12,640 --> 00:09:14,423 - Żadnych prześwietleń i żadnych środków przeciwbólowych. 270 00:09:16,140 --> 00:09:17,250 - W każdym razie dziękuję. 271 00:09:17,250 --> 00:09:18,530 - Musimy to sprawdzić, Craig. 272 00:09:18,530 --> 00:09:20,190 Potrzebujesz prześwietlenia rentgenowskiego. 273 00:09:20,190 --> 00:09:21,023 - Nie potrzebuję niczego! 274 00:09:21,023 --> 00:09:22,343 Tym bardziej, że nie jest to zdjęcie rentgenowskie. 275 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 - Barnett, o co w tym wszystkim chodziło? 276 00:09:25,140 --> 00:09:26,600 - O, cześć, proszę pana, uh, nic. 277 00:09:26,600 --> 00:09:28,260 Właśnie rozmawiałem z doktorem Mathesonem. 278 00:09:28,260 --> 00:09:29,550 - Dla mnie to nie brzmiało jak nic. 279 00:09:29,550 --> 00:09:31,530 Brzmiało, jakbyś był odmawia porady lekarskiej. 280 00:09:31,530 --> 00:09:32,363 - Muszę iść, proszę pana. 281 00:09:32,363 --> 00:09:33,530 Spóźnię się na zajęcia. 282 00:09:33,530 --> 00:09:35,410 - Dlaczego kulejesz? 283 00:09:35,410 --> 00:09:37,370 - Po prostu naciągnąłem mięsień, proszę pana. 284 00:09:37,370 --> 00:09:38,801 - F4r b3 1t fr0m m3, bvt 1t Podoba mi się coś 285 00:09:38,801 --> 00:09:41,640 raczej niż zwykły napięty mięsień. 286 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 - Będę miał rację. 287 00:09:42,720 --> 00:09:43,747 - Na litość boską, chłopcze, nie bądź śmieszny. 288 00:09:43,747 --> 00:09:45,760 Najwyraźniej bardzo cierpisz. 289 00:09:45,760 --> 00:09:47,389 Jak to się stało? 290 00:09:47,389 --> 00:09:50,040 - Trenuję tylko dla przyjemności i takich tam. 291 00:09:50,040 --> 00:09:50,900 - Cóż, to jedno wydarzenie 292 00:09:50,900 --> 00:09:52,570 na pewno nie wezmę udziału. 293 00:09:52,570 --> 00:09:53,650 - Chodź, panie! 294 00:09:53,650 --> 00:09:55,440 - Nie bądź śmieszny, ty chcesz pogorszyć kontuzję? 295 00:09:55,440 --> 00:09:56,850 - Ciężko trenowałem to i nie zamierzam 296 00:09:56,850 --> 00:09:59,319 przegapić, bez względu na to, co oboje powiecie. 297 00:09:59,319 --> 00:10:01,430 - O, widzę, że ktoś inny udostępnia moje 298 00:10:01,430 --> 00:10:03,240 martwisz się tą nędzną zabawą? 299 00:10:03,240 --> 00:10:04,990 To nie byłby doktor Matheson, prawda? 300 00:10:06,090 --> 00:10:07,490 - Przykro mi, panie Fisher, ale Craig 301 00:10:07,490 --> 00:10:09,120 przyszedł do mnie jako do pacjenta. 302 00:10:09,120 --> 00:10:11,220 - Rozumiem poufny charakter 303 00:10:11,220 --> 00:10:12,800 relacji lekarz-pacjent, 304 00:10:12,800 --> 00:10:14,910 ale po prostu się martwię o dobro chłopca. 305 00:10:14,910 --> 00:10:15,743 - Ja też. 306 00:10:15,743 --> 00:10:16,850 - Udział w zabawnym biegu 307 00:10:16,850 --> 00:10:18,150 byłaby to z pewnością zwykła głupota. 308 00:10:18,150 --> 00:10:19,570 - Nie mogę się bardziej zgodzić. 309 00:10:19,570 --> 00:10:22,490 Ale Craig nie ma żadnych zobowiązań skorzystać z czyjejś rady. 310 00:10:22,490 --> 00:10:24,540 - Cały ten fajny trening biegowy wymknęło się spod kontroli. 311 00:10:24,540 --> 00:10:28,895 Chłopak popycha siebie daleko zbyt trudne, albo ktoś inny jest. 312 00:10:28,895 --> 00:10:32,728 (dramatyczna muzyka instrumentalna) 313 00:10:34,708 --> 00:10:37,708 (dzwoni dzwonek w szkole) 314 00:10:39,430 --> 00:10:40,613 - [Pan. Fisher] Tak, wejdź. 315 00:10:41,569 --> 00:10:43,212 - [Samuel] Chciałeś się ze mną spotkać? 316 00:10:43,212 --> 00:10:44,062 - Ach tak, Samuelu. 317 00:10:45,870 --> 00:10:46,703 Usiąść. 318 00:10:49,050 --> 00:10:51,950 Dobra, teraz pozwól mi najpierw powiedzieć, jak bardzo jestem zadowolony 319 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 Jestem za szkołą rekord sportowy ostatnio. 320 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 Nie ma wątpliwości, że w dużej mierze 321 00:10:55,370 --> 00:10:57,420 odpowiedzialny za lepszą wydajność. 322 00:10:58,400 --> 00:11:01,010 Motywowanie uczniów do widać wyraźny entuzjazm 323 00:11:01,010 --> 00:11:03,190 zawsze był jednym z twoich największe dary jako nauczyciela. 324 00:11:03,190 --> 00:11:04,023 - Ale? 325 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 - Ale tak jak ci mówiłem wcześniej, ważne, że nie 326 00:11:07,500 --> 00:11:09,780 zmylić entuzjazm z nadmierną gorliwością, 327 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 który w rzeczywistości może to zrobić uczniom więcej szkody niż pożytku. 328 00:11:11,990 --> 00:11:14,060 - Do czego zmierzasz? 329 00:11:14,060 --> 00:11:16,170 - Craig Barnett ma kontuzja kolana, że obaj 330 00:11:16,170 --> 00:11:18,480 Doktor Matheson i ja wierzymy przestać być poważnym. 331 00:11:18,480 --> 00:11:20,020 - [Samuel] Co to jest dr. Matheson ma z tym coś wspólnego? 332 00:11:20,020 --> 00:11:20,930 - Craig skonsultował się z nim. 333 00:11:20,930 --> 00:11:21,763 - Z całym szacunkiem, proszę pana, od kiedy 334 00:11:21,763 --> 00:11:23,070 to facet prosto ze szkoły medycznej 335 00:11:23,070 --> 00:11:24,680 taki ekspert od urazów kolan? 336 00:11:24,680 --> 00:11:25,940 - Nie podaje się za eksperta, 337 00:11:25,940 --> 00:11:27,590 po prostu wierzy Craigowi powinien przestać działać 338 00:11:27,590 --> 00:11:29,210 dopóki nie będzie znany zakres jego obrażeń. 339 00:11:29,210 --> 00:11:30,043 - [Samuel] Jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem--. 340 00:11:30,043 --> 00:11:31,790 - Chłopak jest nastawiony na branie weź udział w zabawnym biegu, 341 00:11:31,790 --> 00:11:33,530 i nie chce nawet poddać się prześwietleniu. 342 00:11:33,530 --> 00:11:35,000 - Czy Craig ma prześwietlenie, czy nie 343 00:11:35,000 --> 00:11:37,140 nie jest przedmiotem zainteresowania szkoły. 344 00:11:37,140 --> 00:11:39,000 - Nie koniecznie, jeśli chłopiec doznaje dalszych obrażeń, 345 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 wydział może zostać pozwany. 346 00:11:40,080 --> 00:11:41,825 - Nie, to niedorzeczne, ponieważ wszystkie treningi, które wykonuję 347 00:11:41,825 --> 00:11:44,770 z Craigiem na fajny bieg jest poza godzinami zajęć lekcyjnych. 348 00:11:44,770 --> 00:11:46,400 Teraz, jeśli chcesz, żebym to zrobił powstrzymaj go od udziału 349 00:11:46,400 --> 00:11:49,110 w sporcie szkolnym, jestem szczęśliwy ale pozalekcyjne 350 00:11:49,110 --> 00:11:50,560 działania są zmartwieniem Craiga 351 00:11:50,560 --> 00:11:52,583 i szkoła nie ponosi odpowiedzialności. 352 00:11:54,170 --> 00:11:56,330 - W porządku, akceptuję tę kwestię. 353 00:11:56,330 --> 00:11:58,380 Ale byłbym wdzięczny gdybyś go powstrzymał 354 00:11:58,380 --> 00:12:00,580 w zajęciach szkolnych i proszę, proszę, 355 00:12:00,580 --> 00:12:01,413 użyj swojego wpływu na chłopca i spróbuj 356 00:12:01,413 --> 00:12:03,340 i wyperswaduj mu zabawę. 357 00:12:03,340 --> 00:12:05,723 - Obawiam się, że to jego decyzja, proszę pana. 358 00:12:08,910 --> 00:12:10,340 - Wrócę dopiero jutro rano. 359 00:12:10,340 --> 00:12:12,290 Jeśli są jakieś wiadomości, zostaw je na moim biurku. 360 00:12:12,290 --> 00:12:13,400 - Gdzie będziesz, jeśli to ważne? 361 00:12:13,400 --> 00:12:16,460 - W mieście, ale nie zrobię tego móc się skontaktować. 362 00:12:16,460 --> 00:12:17,820 Przykro mi, że zostawiłem Cię samego z tym problemem, 363 00:12:17,820 --> 00:12:19,260 ale obawiam się, że to dość ważne. 364 00:12:19,260 --> 00:12:20,093 - Och, damy sobie radę. 365 00:12:20,093 --> 00:12:22,410 - To będzie dobra okazja Frank, żeby pokazać ci liny. 366 00:12:22,410 --> 00:12:23,560 - Jasne. 367 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 - Pamiętaj, żeby się zamknąć. 368 00:12:25,100 --> 00:12:26,990 Nie chcę więcej zaginęły książeczki czekowe. 369 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 - Tak, bez obaw. 370 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 - Jasne, od czego chcesz zacząć? 371 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 - A co powiesz na faks? 372 00:12:36,170 --> 00:12:37,140 Nie sądzę, że już go używałeś. 373 00:12:37,140 --> 00:12:39,650 - Nie, zawsze kogoś miałem żeby zrobił to dla mnie wcześniej. 374 00:12:39,650 --> 00:12:41,173 - To całkiem proste. 375 00:12:42,250 --> 00:12:43,360 Wklej tam wszystko, co wysyłasz, 376 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 i wybierz numer faksu odbiorcy. 377 00:12:45,040 --> 00:12:46,492 To jest jak telefon, proste. 378 00:12:46,492 --> 00:12:48,030 Zawsze prowadzimy rejestr tego, co wysłaliśmy; 379 00:12:48,030 --> 00:12:49,425 włóż go tam do szafki. 380 00:12:49,425 --> 00:12:50,258 - Prawidłowy. 381 00:12:51,750 --> 00:12:53,760 Chciałem cię zapytać o tym systemie archiwizacji. 382 00:12:53,760 --> 00:12:55,350 - Lepiej to zatrzymajmy na osobną sesję; 383 00:12:55,350 --> 00:12:57,124 to dość skomplikowane. 384 00:12:57,124 --> 00:12:59,060 - Najwyraźniej muszę się jeszcze trochę nauczyć. 385 00:12:59,060 --> 00:13:00,110 - To tylko sprawy urzędnicze, 386 00:13:00,110 --> 00:13:01,480 wkrótce sobie z tym poradzisz. 387 00:13:01,480 --> 00:13:02,313 - Jasne. 388 00:13:03,793 --> 00:13:04,626 - Nie sądzę, żeby było cokolwiek 389 00:13:04,626 --> 00:13:06,060 jeszcze ważne, mogę cię nauczyć. 390 00:13:06,060 --> 00:13:08,450 Pewnie jest tak jak na odwrót. 391 00:13:08,450 --> 00:13:11,110 - Słuchaj, mam nadzieję nie czujesz się zbyt źle 392 00:13:11,110 --> 00:13:13,200 o tym, że przejmę stery. 393 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 - Tak, na początku zrobiłem, jakieś dziesięć minut. 394 00:13:16,370 --> 00:13:17,940 - Co, masz na myśli, że już z tym skończyłeś? 395 00:13:17,940 --> 00:13:18,773 - Tak. 396 00:13:20,206 --> 00:13:22,010 - Chciałbym tylko, żeby Bobby czuł to samo. 397 00:13:22,010 --> 00:13:24,020 - Nie martw się ona, ona jest teraz po stronie. 398 00:13:24,020 --> 00:13:25,090 - Tak? 399 00:13:25,090 --> 00:13:25,970 Mógł mnie oszukać. 400 00:13:25,970 --> 00:13:27,030 - Nie, naprawdę. 401 00:13:27,030 --> 00:13:28,850 Wpadła do mieszkania dziś rano. 402 00:13:28,850 --> 00:13:30,403 To co powiedziałeś do niej dotarło. 403 00:13:31,290 --> 00:13:33,883 - No to dobrze, to bardzo ułatwia. 404 00:13:35,470 --> 00:13:37,610 Mam szczęście, że mam takie dzieci jak ty, 405 00:13:37,610 --> 00:13:39,430 nawet jeśli masz do tego skłonność dziwna utrata świadomości. 406 00:13:39,430 --> 00:13:40,560 - Nie doceniłbyś dobrej uwagi 407 00:13:40,560 --> 00:13:43,350 gdybyśmy nie dali ci twardziela raz na jakiś czas. 408 00:13:43,350 --> 00:13:45,860 Myślę, że nie martw się tym stworzymy dobry zespół. 409 00:13:45,860 --> 00:13:47,337 - Tak, myślę, że tak. 410 00:13:49,868 --> 00:13:52,535 (zapukaj do drzwi) 411 00:13:57,150 --> 00:13:59,650 - Hej, jaki jest pomysł pobiec do Fishera? 412 00:13:59,650 --> 00:14:00,980 - Witam również Ciebie. 413 00:14:00,980 --> 00:14:02,000 - Słuchaj, nie wiesz pierwszej rzeczy 414 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 o medycynie sportowej, ale już nie możesz się doczekać 415 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 płaszczyć się przed dyrektorem. 416 00:14:05,060 --> 00:14:07,650 - Dla twojej informacji, Fisher przyszedł do mnie. 417 00:14:07,650 --> 00:14:09,640 Nic mu nie powiedziałam, ale cieszę się, że się dowiedział. 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,130 Craig musi trzymać się z daleka od tego kolana. 419 00:14:11,130 --> 00:14:12,530 - Słuchaj, po prostu trzymaj nos z daleka od tego. 420 00:14:12,530 --> 00:14:13,820 To nie twoja sprawa. 421 00:14:13,820 --> 00:14:16,050 - Ochrona pacjenta zdrowie to moja sprawa. 422 00:14:16,050 --> 00:14:17,720 - Nic cię to nie obchodzi o zdrowiu Craiga. 423 00:14:17,720 --> 00:14:18,553 Martwisz się po prostu, że cię pokona 424 00:14:18,553 --> 00:14:20,200 cenny mały siostrzeniec w zabawnym wybiegu. 425 00:14:20,200 --> 00:14:21,960 - Co się z tobą dzieje, Jeff? 426 00:14:21,960 --> 00:14:24,670 Wyścig może być jakiś absurdalna podróż ego dla ciebie, 427 00:14:24,670 --> 00:14:26,150 ale dla reszty z nas jest to dokładnie to samo 428 00:14:26,150 --> 00:14:28,880 co sugeruje nazwa; fajny bieg. 429 00:14:28,880 --> 00:14:31,223 - Tak, spróbuj powiedzieć to dla przegranych. 430 00:14:32,840 --> 00:14:34,040 - Zmieniliśmy kombinację 431 00:14:34,040 --> 00:14:35,153 kiedy skradziono książeczkę czekową. 432 00:14:35,153 --> 00:14:35,986 - Prawidłowy. 433 00:14:35,986 --> 00:14:36,819 - Oto nowy. 434 00:14:36,819 --> 00:14:37,700 OK, jesteś gotowy do wyjścia? 435 00:14:37,700 --> 00:14:38,533 - Tak. 436 00:14:39,800 --> 00:14:40,877 Co to jest? 437 00:14:40,877 --> 00:14:42,090 - To jest alarm, nowy ulepszony model. 438 00:14:42,090 --> 00:14:44,441 Uwaga dotycząca kodu jest włączona też ten kawałek papieru. 439 00:14:44,441 --> 00:14:46,930 Teraz, kiedy to zostało wbite, zrobiliśmy to mam 45 sekund na ucieczkę. 440 00:14:46,930 --> 00:14:49,263 - Jest dobrze ułożona tutaj, inaczej nigdy by tego nie zrobiła. 441 00:14:51,060 --> 00:14:51,893 - Cześć. 442 00:14:51,893 --> 00:14:53,170 - Dobry moment, już miałem kończyć. 443 00:14:53,170 --> 00:14:54,404 - Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 444 00:14:54,404 --> 00:14:56,160 - Frank i ja idziemy obejrzeć film. 445 00:14:56,160 --> 00:14:58,300 - Jasne, cóż, w piątkowy wieczór, o północy, pamiętasz? 446 00:14:58,300 --> 00:14:59,133 - Tak, żadnych problemów. 447 00:14:59,133 --> 00:15:01,150 - Może spotkamy się na zewnątrz? 448 00:15:01,150 --> 00:15:02,670 - Jasne. 449 00:15:02,670 --> 00:15:04,080 Jeśli jest problem z alarm, po prostu daj nam krzyk. 450 00:15:04,080 --> 00:15:04,913 - Dobra. 451 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 - Przepraszam, że kontynuuję. 452 00:15:09,167 --> 00:15:11,420 - Oboje trochę się zdenerwowaliśmy. 453 00:15:11,420 --> 00:15:14,095 - Im więcej o tym myślę to, zrozumiałem dlaczego ty 454 00:15:14,095 --> 00:15:16,180 musiał mi dać godzinę policyjną jak i Scarlett. 455 00:15:16,180 --> 00:15:17,400 - Nie możemy mieć dwóch zestawów zasad, prawda? 456 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 - Wiem, nie mówię, że tak wplątany w sytuację, 457 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 ale to nie jest taki zły pomysł pilnuj Carly, 458 00:15:22,940 --> 00:15:24,787 zwłaszcza, że ona jest wyjście z Garym. 459 00:15:24,787 --> 00:15:26,463 To ładny (mamrocze) facet. 460 00:15:27,675 --> 00:15:28,508 - Wiesz coś o nim, prawda, Bob? 461 00:15:28,508 --> 00:15:31,010 - Nie chcę się myć, powiedzmy, że nie 462 00:15:31,010 --> 00:15:32,710 to zły pomysł, mieć na nich oko. 463 00:15:34,126 --> 00:15:35,057 - Dostaję wiadomość. 464 00:15:35,057 --> 00:15:35,890 (dzwoni dzwonek alarmowy) 465 00:15:35,890 --> 00:15:36,973 O nie, Franku! 466 00:15:39,573 --> 00:15:43,073 (pozytywna muzyka elektroniczna) 467 00:16:05,898 --> 00:16:06,731 - Wieczór. 468 00:16:06,731 --> 00:16:07,564 - Cześć. 469 00:16:07,564 --> 00:16:08,397 - Co ci się podoba? 470 00:16:08,397 --> 00:16:09,260 - Campari i napój gazowany, dzięki. 471 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 - Zbliża się Campari i napój gazowany. 472 00:16:13,119 --> 00:16:15,790 - [Stacy] Myślałam o tym miejsce miało być gorące. 473 00:16:15,790 --> 00:16:16,623 - Jest jeszcze trochę za wcześnie. 474 00:16:16,623 --> 00:16:18,867 Zaczyna być tłoczno około 10:30, 11:00. 475 00:16:20,085 --> 00:16:21,000 - Powiedział mi mój przyjaciel 476 00:16:21,000 --> 00:16:23,030 Piątkowa noc jest największą nocą. 477 00:16:23,030 --> 00:16:24,300 - Nie mylisz się. 478 00:16:24,300 --> 00:16:25,850 - Prawdę mówiąc, możesz go znać. 479 00:16:25,850 --> 00:16:27,130 Kiedyś tu pracował. 480 00:16:27,130 --> 00:16:28,120 - Jak on się nazywa? 481 00:16:28,120 --> 00:16:29,365 - Gary'ego Sandersa. 482 00:16:29,365 --> 00:16:30,940 - Och, Gary, tak, znam Gary'ego. 483 00:16:30,940 --> 00:16:33,200 - Tak z ciekawości, co o nim sądzisz? 484 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 - Najlepszy facet. 485 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 - Możesz być szczery, nie jesteśmy tak blisko. 486 00:16:36,360 --> 00:16:38,020 - Nie, nie żartuję, on jest taki 487 00:16:38,020 --> 00:16:39,820 z najmilszych facetów, jakich można spotkać. 488 00:16:41,030 --> 00:16:42,277 - Ile jestem ci winien? 489 00:16:42,277 --> 00:16:45,490 - Dla ciebie, kochanie, myślę w domu, pierwszy drink. 490 00:16:45,490 --> 00:16:46,740 - Dzięki. 491 00:16:46,740 --> 00:16:47,978 - Przywitaj się z Garym. 492 00:16:47,978 --> 00:16:49,424 - Będę. 493 00:16:49,424 --> 00:16:52,912 (dramatyczna muzyka instrumentalna) 494 00:16:52,912 --> 00:16:56,549 (pozytywna muzyka elektroniczna) 495 00:16:56,549 --> 00:16:57,382 - Kolejny drink? 496 00:16:57,382 --> 00:16:58,215 - Dzięki. 497 00:16:58,215 --> 00:16:59,670 Campari i napój gazowany. 498 00:16:59,670 --> 00:17:02,197 - Pytałeś o Gary'ego, prawda? 499 00:17:02,197 --> 00:17:03,030 - Tak. 500 00:17:03,030 --> 00:17:04,860 - Najwyraźniej nie znasz go zbyt dobrze. 501 00:17:04,860 --> 00:17:06,040 - Dlaczego? 502 00:17:06,040 --> 00:17:07,550 - Gdybyś to zrobił, nie chciałbyś tego. 503 00:17:07,550 --> 00:17:09,340 Weź to od kogoś, kto tam był. 504 00:17:09,340 --> 00:17:11,490 - Przepraszam, nie chcę się wtrącać, 505 00:17:11,490 --> 00:17:13,360 ale dlaczego go nie lubisz? 506 00:17:13,360 --> 00:17:14,660 - Długa historia. 507 00:17:14,660 --> 00:17:16,060 - Mam czas, jeśli tak. 508 00:17:16,060 --> 00:17:17,380 - Naprawdę jesteś zainteresowany? 509 00:17:17,380 --> 00:17:18,260 - Bardzo. 510 00:17:18,260 --> 00:17:20,530 - No cóż, mam przerwę za kilka minut. 511 00:17:20,530 --> 00:17:21,462 Wrócę. 512 00:17:21,462 --> 00:17:22,778 - Dzięki. 513 00:17:22,778 --> 00:17:25,890 (pozytywna muzyka elektroniczna) 514 00:17:25,890 --> 00:17:28,200 - Martwi mnie to, proszę pana, wydaje się całkiem uczciwie myśleć. 515 00:17:28,200 --> 00:17:30,710 - Nie wiedziałby pierwszego coś o medycynie sportowej. 516 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 - To nadal ryzykowne. 517 00:17:31,570 --> 00:17:34,300 - Bzdura, spójrz, jeśli twoja noga nadal boli po wyścigu, 518 00:17:34,300 --> 00:17:36,970 Zabiorę Cię do najlepszego lekarz sportowy w mieście. 519 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 Znam gościa tam na dole to może dać ci właściwą 520 00:17:38,620 --> 00:17:41,830 diagnoza, a nie jedna z nich bezczelne domysły lekarza rodzinnego. 521 00:17:41,830 --> 00:17:43,650 - Jesteś pozytywnie nastawiony do biegania w niedzielę nie będzie miało znaczenia? 522 00:17:43,650 --> 00:17:44,953 - Tak, uwierz mi, Craig. 523 00:17:44,953 --> 00:17:46,380 - Muszę być szczery, kiedy to powiedział 524 00:17:46,380 --> 00:17:47,670 może to sprawić, że kontuzja będzie trwała--. 525 00:17:47,670 --> 00:17:49,370 - Słuchaj, nie słuchaj go. 526 00:17:49,370 --> 00:17:51,520 Widziałem milion tego typu urazy sportowe, 527 00:17:51,520 --> 00:17:53,140 i jedyną trwałą rzeczą w nich 528 00:17:53,140 --> 00:17:54,800 jest pamięć o przegranej wyścigu. 529 00:17:54,800 --> 00:17:56,720 To trwa całe życie, Craig. 530 00:17:56,720 --> 00:17:58,350 - Chyba masz rację. 531 00:17:58,350 --> 00:17:59,980 - Jasne, o co musisz się martwić 532 00:17:59,980 --> 00:18:02,510 jako pierwszy dotrze do mety. 533 00:18:02,510 --> 00:18:05,546 - Mam nadzieję, że mi się uda, ból mnie zabija. 534 00:18:05,546 --> 00:18:08,300 - (wzdycha) Jeśli masz nogi naprawdę boli, Craig, 535 00:18:08,300 --> 00:18:10,383 Mam tu coś, co może ci pomóc. 536 00:18:11,750 --> 00:18:13,540 Pół godziny przed wyścigiem. 537 00:18:13,540 --> 00:18:14,373 - Czym oni są? 538 00:18:14,373 --> 00:18:15,292 - Środki przeciwbólowe. 539 00:18:15,292 --> 00:18:16,550 - Słyszałem bez recepty rzeczy nie działają. 540 00:18:16,550 --> 00:18:17,383 Już tego próbowałem. 541 00:18:17,383 --> 00:18:19,050 - Nie, to są leki przeciwbólowe na receptę. 542 00:18:19,050 --> 00:18:20,740 Używałem ich, gdy miałem kontuzję sportową. 543 00:18:20,740 --> 00:18:23,410 Kilka z nich i nic nie poczujesz. 544 00:18:23,410 --> 00:18:24,880 - Będą musieli być potężni. 545 00:18:24,880 --> 00:18:26,820 - Och, są potężni. 546 00:18:26,820 --> 00:18:28,363 Po prostu mi zaufaj, Craig. 547 00:18:31,000 --> 00:18:32,550 - Nieważne kim jesteś, 548 00:18:32,550 --> 00:18:34,390 wszyscy myślą, że Gary jest cudowny, 549 00:18:34,390 --> 00:18:36,580 z wyjątkiem tych, którzy go naprawdę znają. 550 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 On ma to coś niesamowitego umiejętność czarowania ludzi. 551 00:18:39,120 --> 00:18:41,820 Każdy daje się na to nabrać bez zdając sobie sprawę, że są wykorzystywane. 552 00:18:41,820 --> 00:18:43,050 - W jaki sposób? 553 00:18:43,050 --> 00:18:44,350 - Zależy, czego szuka. 554 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 Mogą to być pieniądze, w moim przypadku praca, 555 00:18:46,430 --> 00:18:48,140 kolejne nacięcie na wezgłowiu łóżka. 556 00:18:48,140 --> 00:18:48,973 - Nie wyglądasz na takiego 557 00:18:48,973 --> 00:18:50,560 osoby, która by się na to nabrała. 558 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 - Gary jest bardzo gładki; on jest z klasą. 559 00:18:54,270 --> 00:18:57,070 Wpadłem na to jak uczennica o gwiaździstych oczach, 560 00:18:57,070 --> 00:18:58,860 właściwie to jest ten typ, na który on poluje. 561 00:18:58,860 --> 00:19:01,000 Jestem stary jak na standardy Gary’ego. 562 00:19:01,000 --> 00:19:02,520 - Co się stało? 563 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 - Po około tygodniu znudził się, 564 00:19:04,320 --> 00:19:06,453 rzucił mnie dla 17-latki. 565 00:19:08,140 --> 00:19:10,230 Nie można mu ufać także w interesach. 566 00:19:10,230 --> 00:19:11,580 - Dlaczego? 567 00:19:11,580 --> 00:19:13,790 - Około trzech miesięcy temu, pieniądze zaczęły znikać 568 00:19:13,790 --> 00:19:17,090 z kasy, przyjaciel mój został z tego powodu zwolniony. 569 00:19:17,090 --> 00:19:19,310 Wiedziałem, że stoi za tym Gary, ale ty tak 570 00:19:19,310 --> 00:19:20,800 myślisz, że szef by posłuchał? 571 00:19:20,800 --> 00:19:23,330 Według niego Gary'emu nie można nic zarzucić. 572 00:19:23,330 --> 00:19:25,480 To jest ten typ wpływ, jaki wywiera na ludzi. 573 00:19:27,135 --> 00:19:30,520 (pozytywna muzyka disco) 574 00:19:30,520 --> 00:19:31,910 - Gary'ego? 575 00:19:31,910 --> 00:19:34,110 Tak, jest laska tutaj, pytając o ciebie. 576 00:19:35,310 --> 00:19:37,760 Ładny, blond, przystojny. 577 00:19:37,760 --> 00:19:38,753 Znasz ją? 578 00:19:39,954 --> 00:19:41,740 Ona jest stamtąd? 579 00:19:41,740 --> 00:19:42,820 Stary, jeśli ktoś na ciebie poluje, 580 00:19:42,820 --> 00:19:45,043 może powinniśmy anulować oszustwo związane z zabawą. 581 00:19:45,043 --> 00:19:47,540 (pozytywna muzyka disco) 582 00:19:47,540 --> 00:19:50,617 W porządku, po prostu chciałem cię poinformować. 583 00:19:51,797 --> 00:19:52,630 W porządku. 584 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 - Nie wiem, chyba kopnięcia. 585 00:19:57,600 --> 00:19:59,850 - Musi być w tym coś więcej. 586 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 - Ktoś o bystrym umyśle jakby łatwo się nudził. 587 00:20:02,810 --> 00:20:04,430 Więc wymyśla okrutne pomysły, 588 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 tylko po to, żeby zobaczyć, czy uda mu się je zdjąć. 589 00:20:05,890 --> 00:20:08,270 - Prędzej czy później dojdzie do siebie. 590 00:20:08,270 --> 00:20:11,370 - Chciałbym tak myśleć, ale jest jedna rzecz dotycząca Gary'ego; 591 00:20:11,370 --> 00:20:14,660 jest dobry, nigdy nie byłem w stanie mu nic zarzucić. 592 00:20:14,660 --> 00:20:16,264 - Brzmisz prawie jak chociaż go podziwiasz. 593 00:20:16,264 --> 00:20:17,097 (śmiech) 594 00:20:17,097 --> 00:20:19,970 - W pokręcony sposób tak, chyba tak. 595 00:20:19,970 --> 00:20:21,820 Jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek zostanie złapany 596 00:20:21,820 --> 00:20:23,770 polega na przyznaniu się do tego, co sam zrobił. 597 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 - Dlaczego miałby to zrobić? 598 00:20:25,210 --> 00:20:27,850 - Jest naprawdę arogancki, i jedna rzecz jest nie tak 599 00:20:27,850 --> 00:20:29,700 z zbrodnią doskonałą jest to, że nikt nigdy nie dostaje 600 00:20:29,700 --> 00:20:32,070 dowiedzieć się, kto za tym stoi. 601 00:20:32,070 --> 00:20:34,700 W końcu Gary to zrobi muszę się komuś pochwalić. 602 00:20:34,700 --> 00:20:36,113 - Najprawdopodobniej przyjaciel. 603 00:20:37,010 --> 00:20:37,863 - Kto wie? 604 00:20:39,160 --> 00:20:40,430 Muszę do tego wrócić. 605 00:20:40,430 --> 00:20:41,480 - Słuchaj, dziękuję, że ze mną porozmawiałeś. 606 00:20:41,480 --> 00:20:42,833 Naprawdę to doceniam. 607 00:20:42,833 --> 00:20:44,120 - Mam nadzieję, że pomogło. 608 00:20:44,120 --> 00:20:45,980 Nie chciałbym widzieć ktoś inny się spali. 609 00:20:45,980 --> 00:20:47,270 - [Stacy] Po czym powiedziałeś mi, mam nadzieję, że my 610 00:20:47,270 --> 00:20:49,610 może uchronić wiele osób przed zranieniem. 611 00:20:49,610 --> 00:20:51,300 - Jeśli potrafisz, jesteś mądrzejszy ode mnie. 612 00:20:51,300 --> 00:20:52,133 - Jeszcze raz dziękuję. 613 00:20:52,133 --> 00:20:53,168 - Dobra. 614 00:20:53,168 --> 00:20:54,122 - Do widzenia. 615 00:20:54,122 --> 00:20:57,205 (pozytywna muzyka disco) 616 00:21:02,320 --> 00:21:03,632 - [Spiker] W domu i poza nim. 617 00:21:03,632 --> 00:21:05,500 - Z braku lepszego słowo, to oszust. 618 00:21:05,500 --> 00:21:07,680 - [Spiker] Stacy próbuje przekonać Boba Barnetta. 619 00:21:07,680 --> 00:21:08,780 - Następują zdzierstwa 620 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 Gary wokół czuje nieprzyjemny zapach. 621 00:21:10,780 --> 00:21:11,920 Nie wszystkie mogą być zbiegiem okoliczności. 622 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 - Nie warto się spieszyć 623 00:21:13,840 --> 00:21:15,670 rzucając oskarżenia na podstawie przeczucia. 624 00:21:15,670 --> 00:21:16,840 - To coś więcej niż przeczucie. 625 00:21:16,840 --> 00:21:18,990 - [Spiker] Ale Gary'ego urok to jego przebranie. 626 00:21:18,990 --> 00:21:21,172 - Przynajmniej pokazałeś trochę ognia. 627 00:21:21,172 --> 00:21:22,005 Podoba mi się to. 628 00:21:22,005 --> 00:21:23,400 - Nie będziesz się uśmiechał, kiedy cię złapię. 629 00:21:23,400 --> 00:21:24,930 - [Spiker] Arogancja to jego jedyna słabość. 630 00:21:24,930 --> 00:21:25,830 - Poświęć tyle czasu, ile chcesz, 631 00:21:25,830 --> 00:21:27,940 Zawsze będę dwa kroki przed Tobą. 632 00:21:27,940 --> 00:21:28,773 Złapię cię później. 633 00:21:28,773 --> 00:21:30,750 - [Spiker] Kiedy w domu i Poza domem trwa. 634 00:21:31,807 --> 00:21:35,802 (miękka muzyka instrumentalna) 635 00:21:35,802 --> 00:21:39,930 ─ Wiesz, że należymy do siebie ─ 636 00:21:39,930 --> 00:21:44,088 ♪ Ty i ja na wieki wieków ♪ 637 00:21:44,088 --> 00:21:48,313 ─ Nieważne, gdzie jesteś ─ 638 00:21:48,313 --> 00:21:52,005 „Jesteś moją gwiazdą przewodnią”. 639 00:21:52,005 --> 00:21:56,834 ™ I od samego początku pierwsza chwila, kiedy cię zobaczyłem ™ 640 00:21:56,834 --> 00:22:01,103 „Nigdy nie czułem takich emocji”. 641 00:22:01,103 --> 00:22:04,728 ─ Chodzę w powietrzu ─ 642 00:22:04,728 --> 00:22:05,839 ─ Tylko żeby wiedzieć ─ 643 00:22:05,839 --> 00:22:06,842 ─ Tylko żeby wiedzieć ─ 644 00:22:06,842 --> 00:22:08,005 „Jesteś tam”. 645 00:22:08,005 --> 00:22:09,785 „Jesteś tam”. 646 00:22:09,785 --> 00:22:14,607 „Trzymaj mnie w swoich ramionach i nie pozwól mi odejść”. 647 00:22:14,607 --> 00:22:18,426 „Chcę zostać na zawsze”. 648 00:22:18,426 --> 00:22:21,722 „Z każdym dniem bliżej”. 649 00:22:21,722 --> 00:22:26,722 ♪ W domu i poza domem ♪ 650 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 ─ Wiesz, że należymy do siebie ─ 651 00:22:34,865 --> 00:22:37,698 (duet harmonizuje)